本神 Ben Shen – L’origine dello Spirito

dal “Perno Spirituale” del “Canone Interno dell’Imperatore Giallo”

天之在我者德也
地之在我者氣也
德流氣薄而生者也
故生之來謂之精
兩精相搏謂之神
隨神往來者謂之魂
並精而出入者謂之魄
所以任物者謂之心
心有所憶謂之意
意之所存謂之志
因志而存變謂之思
因思而遠慕謂之慮
因慮而處物謂之智

La mia Forza [De] è il Cielo dentro di me.
La mia Energia [Qi] è la Terra dentro di me.
La Forza scorre, l’Energia circola, perciò esiste la Vita [Sheng].
La Vita proviene da quella che si chiama Essenza [Jing].
Quando due Essenze impattano l’una nell’altra si ha quello che è chiamato Spirito [Shen].
Ciò che segue lo Spirito quando va o viene è chiamato Anima Eterea [Hun].
Allo stesso modo, ciò che accompagna l’Essenza quando esce o entra è chiamato Anima Corporea [Po].
Il posto dove gli esseri possono trovare sostegno è chiamato Cuore [Xin].
Se il Cuore è a posto e riflette, questo è chiamato Proposito [Yi].
Se il Proposito è a posto e rimane stabile, questo è chiamato Volontà [Zhi].
Poiché la Volontà rimane stabile ma le cose cambiano ci sono quelli che sono chiamati Pensieri [Si].
Poiché i Pensieri vanno in lungo e in largo ci sono quelle che sono chiamate Preoccupazioni [Lu].
Poiché le Preoccupazioni risiedono in (tutti) gli esseri c’è quella che è chiamata Intelligenza [Zhi].

(Huang Di Nei Jing, Ling Shu 8)

(mia traduzione)

Valter Vico
Lezioni, corsi e sedute di Shiatsu
333.26.90.739 (Whatsapp), valter.vico@gmail.com

NOTA: Ben Shen è anche il nome di un punto specifico del Meridiano della Vescicola Biliare, VB13, che si trova sulla fronte, all’attaccatura dei capelli, sulla verticale dell’angolo esterno dell’occhio.

#HuangDi #HuangDiNeiJing #LingShu 8 #MTC #MedicinaTradizionaleCinese #Shiatsu #FilosofiaOrientale #EnergiaVitale #DaoDeJing #TaoTeChing